واي، خوبه
خب، فيبي؟ باشه، باشه
اگه من براي يه روز قادر مطلق بودم مي خواستم که صلح جهاني باشه...
نابوديِ گرسنگي چيزهاي خوب براي جنگلهاي باروني
و..سينه هاي بزرگتر
خب، ميدوني، الان آرزوي من رو گفتي
چندلر تو چي؟
اگه من براي يه روز قادر مطلق بودم براي همه عمرم خودم رو قادر مطلق مي کردم
مي بينيد هميشه يه نفر هست که ميگه
"اگه يه آرزو داشتم آرزو مي کردم 3 تا آرزو داشته باشم"
سلام جويي
هي جويي، چيکار مي کردي اگه تو قادر مطلق بودي؟
احتمالا خودمو ميکشتم
ببخشـــــيد؟
ببين، اگه جويي کوچيکه نباشه من اصلا انگيزه اي براي زندگي ندارم
جويي، قادر مطلق (در انگليسي قادر مطلق و خواجه تلفظي شبيه به هم دارند و اينجا راس يه طوري ميگه انگار ميگه من خواجه ام)
خدايـــي؟
راس،ببخــ...
"اين قسمت: "جورج استفانوپولوس
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
آخه چطوري اينکارو ميکنه؟
عمرا نمي تونم تو جاهاي عمومي بخوابم
آخه نيگاش کن
ببين چقدر آرومه آره
چيه؟ چيه؟ سلام
چيزي نيست، خوابت برده بود باز
داستان چيه؟
ديشب اصلا نخوابيدم چرا؟
مادر بزرگم يه دوست پسر جديد پيدا کرده
و جفتشون يه کم احساس نا امني ميکنن تو تخت
و کَر هم هستن
و مرتب مي خوان به هم ثابت کنن که داره بهشون خوش ميگذره
واقعا نميتوني بگي چقدر صداشون بلنده
خب امشب ميتوني پيش من و ريچل بموني مرسي
نود و پنج، 96، نود و هفت
ديدي، بهت گفتم که از خونه تا اينجا کمتر از 100 قدم راهه
پسر تو واقعــــا بيکاري
هي، اينم کسي که تولدشه
راس، داشته باش بليطاي هاکي رو
بازي رنجرها و پنگوئنا امشبه مي خوايم تو هم ببريم
تولدت مبارک رفيق عاشقتيم پسر
جالبه، آخه تولدم 7 ماه پيش بود
که چي؟ که اينکه شما يه بليط اضافه داريد و...
جفتتون نتونستيد تصميم بگيريد کي زيدشو ببره
خب، تو درست ميگي آقاي نيمه خالي ليوان بين
واي خدا
امروز 20 اکتبره؟
اميدوار بودم که حواست نباشه
خب مگه 20ام چي شده؟
يازده روز قبل از هالووينه؟ همه لباساي سفارشي تموم شده برات؟
امروز همون روزيه که من و کارول...
اولين دفعه به وصال...
فيزيکي رابطمون رسيديم
سکس کرديم
ميدوني چيه بهتره بيخيال بازي بشم
فک کنم بهتره برم خونه و به همسر سابقم که الان لزبين شده و معشوقه اش فک کنم
کون لق هاکي، بيايد همگي اينکار رو کنيم
بيخيـــــال راس، من و تو جويي و يخ
ولگرديه پسرونه بي خيال، نظرت چيه رفيق
هان؟ هان؟ هان؟
چيکار داري ميکني؟ والا خودمم نمي دونم
بيا ديگه بابا راس
خيله خب خيله خب شايد اين ذهنمو منحرف کنه
قول ميديد برام از اون دستاي اسفنجي بزرگ بخريد؟ قبوله
نيگا نيگا نيگا، اولين چک حقوقم
به اين پنجره نيگا کنيد اسم من اونجاست، سلام خودم
من روزي که اولين حقوقم رو گرفتم يادمه
يه معدن ريزش کرده بود و 8 نفر کشته شده بودن
ايول، تو معدنم کار کردي؟
نه تو "پدر خوب" کار ميکردم چطور؟ (فيبي ميگه ديري کوئين که يه رستوران زنجيره اي مثل پدر خوب ماست)
خدايا، هيجان انگيز نيستش اين اين پولو خودم بدست آوردم
بخاطرش ميز تميز کردم، شير جوشوندم
و کاملا...
...ارزشش رو نداشت
ماليات کيه ديگه؟ چرا همه پولاي من رو گرفته؟
آخه اين يعني...! چندلر يه نيگا به اين بکن
خب اونقدرا هم بد نيستش
آره خيلي خوبه، برا اولين کار خوبه
کاملا مي توني باهاش زندگيت رو بچرخوني آره بابا آره
راستي، امروز سرويس دهيت عالي بود
آره واقعا
هـــــاکي هـــــاکي
ريچل!؟
واي خدا جون
قسم ميخورم تو رازبقا ديدم چند تا پرنده اينکارو مي کردن
بچه ها اينجا چيکار ميکنيد؟
خب اومده بودم شهر خريد کنيم مامانت بهمون گفته بود اينجا کار ميکني..
...که حقيقت داشتش
نيگاش کن تو پيشبند انگار داري نقش بازي ميکني
خدايا، نيگا کن چقدر گندي شدي تو اصلا باورم نميشه
ميدونم ميدونم خودم ديگه الان دوبلکس شدم
تو چيکارا ميکني؟
خب، حدس بزن بابام کي رو تو کارخونه اش شريک کرده؟
حالا که رسيديم به گفتن خبرا بزار اينم بهت بگم
نيگا کن نيگا، من آرنج دارم
حالا پاس ميده به ليچ
حالا ليچ* مسير* رو تو موقعيت خوبي ميبينه پاس ميده بهش (ليچ و مسير اسم بازيکناي معروف هاکي ان)
خب حالا يه استراحتي ميکنيم تا مسير وقت کنه چند تا کفش زنونه ببينه
کارول چکمه هايي دقيقا شبيه اين پاش بود اون شب که ما اولين...
مي دونيد ديگه.
در واقع اصلا...
اونشب چکمه هاش رو در نياورد
آخه ما... ببخشيد ببخشيد
ديگه چيه؟ هسته هلــــو
خب که چي خرگوش؟
هسته هلو
آخه اون شب ما داشتيم هلو ميخورديد؟
درواع شفتالو بودش ولي اساسا
مي تونست هلو باشه بعدش...
بعدش لباسامون رو پوشيديم منم اونو پياده بردم تا...
...ايستگاه اتوبوس.
خوبم
هي نيگا کون اين زنه چه شبيه کاروله
چيه خب؟ فکر کردم قراره هرچي شبيهش هست بگيم
بي خيال بچه ها، مي خوام برام همه چيز رو بگيد
خب، هنوزم خبر بزرگ داستان پيچونده شدنه بري تو حجله اس
خيله خب بيا يه کم واقع بين باشيم
کي ميخواي برگردي خونه؟ چي؟
بچه ها نمي خوام برگردم
بي خيال، داري به ما ميگي برنمي گردم
اين تصميميه که خودم گرفتم اينجا کار پيدا کردم
پيش خدمتي؟
خب فقط که پيش خدمت نيستم
يعني خب..
خبرهاي ويژه رو روي تخته خبرها مي نويسم
گلهاي پژمرده رو از تو گلدون در ميارم
يه موقع ها هم آرتور ميزاره رو کلوچه ها شکلات بمالم
خب مامانت درباره شکلات ماليدن چيزي بهمون نگفته بودش
هي ريچ داستانت با دوستات چي شد؟
خب، نظرت درباره تيکي دث پانچ* چيه؟ (اسم يه نوشيدني سنگين با الکل هستش)
چي چي هستش؟
خب، با رام* درســ... خوبه (رام نوعي مشروب نيشکر هستش)
فکرکرديم حالا که فيبي هستش يه جشن ولو شدن بگيريم
يه خورده مجله شرو ور داريم يه خورده هايباي و تويستر هم داريم
اوه منم بازي جراحي رو آرودم (يه بازي الکترونيکي که بيمار رو بايد جراحي کني)
اما خب پنسش رو گم کردم نمي تونيم جراحي کنيم
ولي خب مي تونيم يارو رو آماده کنيم
ريچ از طرف بانک صادراته
واي خدا بپرس چي مي خوان
ميشه لطفا بفرماييد تماستون در رابطه به چه موضوعي هست؟
بله يه لحظه.
ميگن تو حسابت يه اتفاق غير عادي رخ داده
ولي من چند هفته اس از کارتم استفاده نکردم اون اتفاق غير عادي همين هستش ديگه
بابا فقط ميخوان ببين حالت خوبه
مي خوان بدونن حالم خوبه؟
اونا مي خوان ببينم که حالم خوبه خب بزار ببينيم
اين يارو ماليات که همه پولام رو گرفته
همه کسايي که ميشناختم يا عروسي کردن يا حامله ان يا ترفيع گرفتن
و من دارم قهوه درست ميکنم.
تازه اون قهوه هم مال خودم نيست
خب اگه به نظر ميادش که حالم خوبه پس بهشون بگو که حالم خوبه. خوبه؟
ريچل الان رفتش بيرون
ميشه بعدا زنگ بزنيد؟ خيله خب بيايد
بيايد تويستر* بازي کنيم (يه يازي چند نفره تو آمريکا تو ايران نداشتيم ما)
ببخشيد ببخشيد، ببخشيد
اُع اُع
ديگه چته؟ اون شب که با کارول بودي يخم بود؟
صندلي پلاستيکي چي؟ چهار هزار تا تماشاگر شاکي پيتزبرگ چي؟
نه، فقط مي خواستم بگم انگار نمي تونيم کنار همديگه بشينيم
ولي حالا که گفتي بايد بگم اون شب يخ هم اونجا بود
آخه اوايل شروع سرما بود
ما داشتيم.. بشين فقط بگير بشين
بايد احساس خوبي کني
داري اين قضيه مستقل بودنت رو خوب جلو مي بري
مانيکا، اين چي چيش خوبه آخه؟
من بي خيال همه چيز شدم بخاطر چي آخه
الان دقيقا شبيه جک شدي
جک همسايه پاييني؟
نه جک و لوبياي سحر آميز
آهان اون يکي جک آره دقيقا
ببين اونم بي خيال همه چيزش شد ولي عوضش لوبيا سحر آميز رو بدست آورد
بعدش صبحش بيدار شد ديدش يه درخت بزرگ...
بيرون پنجره اش هستش که پر از احتمالات و از اين جور چيزاس
تازه اونم مثل تو بيرون شهر زندگي ميکرد
باشه فيبر، اما اونجا جک يه گاو رو از دست دادش
من بي خيال يه ارتدنتيست شدم
ببين ميدونم که دوستش نداشتم اما...
فهميدم، جک گاوش رو دوست داشت
ولي خب ميدوني يه برنامه ريزي داشتم همه چيزش برام روشن بود
همه چيزش معلوم بود چي ميشه اما الان همه چيز بيشتر شبيه...
خر تو خره آره
خب تو که فقط اينطوري نيستي ما هم نمي دونيم قراره چي بشه برامون
تو خودت بالاخره متوجه ميشي که همه چيز داره درست ميشه و
به حالت غير خر تو خر ميرسه
خب ريدي با تلفظت
باشه مانيکا، اما اگه اوضاع درست نشد چي؟
فيبز؟
خب، براي اينکه بدوني... ولش کن اصلا از اين سوال خوشم نمياد
خب، ديديد؟ فهميدين منظورمو؟ اگه لوبيا سحر آميز نگرفته باشم چي؟
يعني اگه همه ما به جاي لوبيا سحر آميز
لوبيا گرفته باشيم چي؟
بگيرش، بگيـــــرش
آهــــــان حالا ديگه نمي خندي مگه نه رفيق؟
نگفتم فقط به يه مشت آدم بي دندون که دارن همديگه رو روي يخ ميزنن احتياج داري
پاس بده، پاس بده!
هيشکي مراقبش نيست بشوت!بشوت! بشوت
اوه اوه اوووه
هي نيگا تلويزيون داره نشونمون ميده اوه اوه اوه
ديدمش هي دارن ميگيرنمون هي
معذرت ميخوام
رو جعبه اش نوشته اگه کاملا از شکلاتش راضي نيستيد با اين شماره تماس بگيريد.
خب من کاملا ازش راضي نيستم
گوش کن، ما الان تو يه وضعيت اورژانسي هستيم
يعني اگه تو وضعيت اورژانسي نبوديم که الان تو بخش اورژانس نبوديم
گوشي رو نيگه دار بشينيد اونجا و اينا رو پر کنيد
ببين نمي خوام اصلا داستان درستم کنم
اما الان کلي درد دارم تو اين ناحيه صورتم کلا قُر شده
خب بايد صبر کنيد تا نوبتتون بشه خب، فکر ميکنيد چقدر طول ميکشه
هر لحظه ممکنه بشه
هي گوش... وااااي
واي، واقعا ببخشيد بچه ها نمي خواستم حال شما هم بگيرم
نه بابا تو درست ميگي
من هيچ برنامه اي ندارم
پيتزا آوردم
خدا رو شکر غــــذا
فيبي؟ هان
تو برنامه اي داري؟ من حتي "بر" هم ندارم
سلام اينم پيتزاي قارچ و فلفل و پياز
نه، نه ، اين که سفارش ما نيستش
سفارش ما پيتزاي پر پنير با خمير رژيمي بودش
صبر کن، مگه شما جيم. استفانوپولوس نيستيد؟
واي، بابام سرويسم مي کنه صبـــــر کن
الان گفتي جيم استفانوپولوس؟
آره همون يارويي که اونور خيابون ميشينه احتمالا مال شما رو دادم بهش
اي چت مغز چت مغز
وايسا، اوني که بهش پيتزا دادي يه آدم جمع و جور با قيافه مديترانه اي بودش؟
آره يه چي تو همين مايه ها
کت و شلوار آبي تنش بود؟ با يه کروات کلفت؟
نه بابا فقط حوله تنش بود
واي خدا اوه اوه
حالا مي خوايد اين رو پسش بديد؟
چي؟ مگه کسخول شدي؟ اين پيتزاي جوروج استفناپولوس هستش
بيا
فيبز؟ چيه؟
اين جورج استفناپوگوس کيه؟
ايني که تو گفتي احتمالا رفيق پرنده هاس
دارم پيتزا مي بينم
منم مي خوام ببينم، بزار ببينم
آهاي؟ داريم زاغ کي رو مي زنيم ما؟
اون يارو مشاور کاخ سفيد رو ديدي؟ همون که همه جا با کلينتون هستش
همون که موهاي پريشوني داره لبخند سکسي و کون خيلي قشنگ
اووووه، همون يا رو کوچولوئه عاشقشم من
اوووه اوووه صبر کنيد دارم يه زن مي بينم
بگو بهم که مادرشه
قطعا مادرش نيست واي نه
داره تو ساختمون قدم ميزنه
قدم ميزنه، قدم ميزنه
داره ميره يه تيکه پيتزا برداره هي اون پيتزاي تو نيست سليته خانم
ببخشيد ما الان بيشتر از يک ساعت هستش که اينجاييم...
و آدمايي رفتن داخل که دردشون از دوست من کمتر بوده
مثلا اون يارو که انگشتش داستان داشت اون با کي مي تونه ديگه بخوابه؟
واي بي خيال دورا، خل نشو
مي دونم جفتمون يه چيزايي گفتيم
منظوري نداشتيم خب
ولي اينکه دليل نميشه ديگه عاشق هم نباشيم
ميدونيد فک کنم از دستم پريدش
هنوز چراغاشون خاموشه؟ اوهوم
شايد دارن چرت مي زنن
ول کن بابا، دارن سکس مي کنن
خفــــه شـــــو
فکر ميکنيد جورج چه جورياست
فکر کنم خجالتي باشه واقعا؟
فک کنم کلي کار مي بره تا خجالتش بريزه
ولي بعدش ميشه يه حيوون دوست داشتني
بي خيال
يادمه مهتاب از پنجره افتاده بود
روي صورتش صحنه واقعا درخشاني بود
خب، مهتاب، درخشان احساسات جادويي
قبلا گفته بوديشون
ميشه لااقل يه کم مسکن بياريد لطفا
راس ميگه ديگه بابا مگه امروز چقدر مهمه آخه؟
خب امروز برا اولين بار باهاش خوابيده بودي خب که چي آخه؟
بعد از اونم هفت سال ديگه باهاش خوابيدي
ببين داستان يه کم پيچيده تر از ايناس
خب چي؟ چيه؟ اينکه ولت کرد؟ اينکه از يه زن ديگه خوشش اومد؟
اينکه ولت کرد براي زني که اونم از زن ها خوشش مياد؟
يه کم بلندتر بگو
فکر کنم يه يارو تو طبقه 12 رفته تو کما که هنوز نتونسته صدات رو بشنوه
خب که چي؟
اولين دفعه من با کارول...
برام...
هايــن؟
براي من اولين...
دفعه ام بود
با کارول ديگه؟
آهان
يعني تو تموم زندگيت فقط با يکي خوابيدي؟
واي
اه پسر، هاکي رفتن عجب غلطي بود
امشب کلي کار مي تونستيم جاي هاکي بکنيم
خب، من يکي دارم
اون پاته سبزيجات رو يادت مياد برات درست کرده بودم که خوشت اومد؟
خب بايد غاز رو جز سبزي حساب کني ديگه
خبله خب، باشه
ديگه الان درباره خوابيدن با جيسون هارلي احساس عذاب نمي کنم
چي؟ تو با جيسون خوابيدي؟ درست همون موقع که کات کرديد
چقدر بعد؟ يه دوساعت بعدش
خوبه ديگه
خب، خب، من يکي دارم
بگذريم
کادو ولنتايني که فک ميکردي تامي تو کمدت گذاشته از طرف من بودش
ببخشــــيد؟
پَ نه پَ فک کردي واقعا اون فرستاده برات
اون واقعا خيلي گنده بود
واقـــــعا؟
لااقل دختراي گنده کلاس دوم راهنمايي شلوارشون رو خيس نمي کردن
از خنده بود خب، همش مي خندونديم
واي خدا جون اوناهاش اوناهاش
کجا؟ دقيقا همون جا که کل شب زاغ مي زديم
واي اون خيلي نازه واي جورج عزيزم حوله رو در بيار
يالا ديگه حوله رو در بيار
خواهش ميکنم درش بيار
پسر باورت ميشه اون فقط با يه نفر خوابيده؟
فک کنم کار خوبي باشه
ميدوني، دوست داشتنيه، رمانتيکه
خداوکيلي؟
نه مگه خل شدي؟ مرتيکه کسخوله، حقشه
هي داداش هي رفيق
چه دلربا شدي؟
فک کنم کارت تو سکوت بره ها* عالي بود (فيلمي جنايي که شخصيت رواني آن ماسکي تقريبا اين شکلي داشت)
بي خيال ديگه قبول کن همه چيز دست به دست هم داد امشب حال کني
حال؟ کجاش حال کردم؟
دقيقا به اون قسمتي اشاره کن که حال کردم امشب؟
توپ هاکيم کو؟
دست اون پسره اس پسره؟
ببخشيد، اون توپ مال منه
خودم پيداش کردم اوني که داره برنده اس، اوني که باخته چرنده اس
بايد قبولش کني رفيق
اينطوريه؟ من لاستيکم تو چسبي هر چي بگي...
من نمي تونم
ببين، توپه من رو بده
آره، چطوره؟
بيا اينجا ببينم، توپم رو بده ميگم
اوهوي، تو شيفت من از اين بچه بازيا نکنين
توپم رو بده ميگم
حالا، بهم حال داد
خب مانيکا
پاي راست، قرمز
مي تونستيم منچ بازي کنيم اما خب نه
دمت گرم
خب فيبز، دست راست، آبي
خوبه
الو
هي ريچل، از بانکه صادراته باشه، ميشه بياي جاي من وايسي؟
باشه بله ريچل هستم
نــــه
الو
آره آره مي دونم اين روزا زياد از عابر بانک استفاده نميکنم ديگه
به هر حال ممنون، من خوبم ممنون
روي سبز
واي نه
خب لوبياي سحر آميز پيدا کردم
نه، نه، بي خيال
من خوبم
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015
[English - US - SDH]